Переводчик по фото онлайн

Юзеры сталкиваются с необходимостью перевода текста с фото online. Ситуации могут быть разными: на снимке есть текст, который необходимо извлечь из изображения и перевести на другой язык, есть изображение документа на иностранном языке, надо перевести текстовку с изображения и т. п. Может потребоваться переводчик с английского на русский по фото.

Для решения вопроса можно воспользоваться программами для распознавания текста, которые при помощи технологии OCR (Optical Character Recognition) извлекают текстовку из изображений. Затем, извлеченный из фото текст, можно перевести при помощи переводчика. Если исходное изображение хорошего качества, то в большинстве случаев подойдут халявные online сервисы для распознавания текста или приложения для мобильных устройств.

В данном случае, вся операция проходит в два этапа: сначала осуществляется распознавание текста в программе или на online сервисе, а затем осуществляется перевод текста, при помощи переводчика online или приложения, установленного на PC. Можно, конечно, скопировать текстовку из фото вручную, но это не всегда оправданно.

Есть ли способ совместить две технологии в одном местечке: сразу распознать и перевести тест с снимки online? В отличие от мобильных приложений (о них мы поговорим далее в статье), выбора для юзеров настольных компов особо нет. Но, все же я нашел два варианта, как перевести текстовку с изображения online в одном местечке, без помощи прог и других сервисов.

Переводчик с снимки online распознает текстовку на изображении, а затем переведет его на нужный язык.

При переводе с изображений online, обратите внимание на некоторые моменты:

• Качество распознавания текста зависит от качества исходной картинки;
• Для того, чтобы сервис без проблем открыл картинку, изображение должно быть сохранено в распространенном формате (JPEG, PNG, GIF, BMP и т. п.);
• Если есть возможность, проверьте извлеченный текст, для устранения ошибок распознавания;
• Текст переводится при помощи машинного перевода, так что перевод может быть не идеальным.

Мы будем юзать Яндекс Переводчик и online сервис Free Online OCR, на котором присутствует функциональная возможность для перевода для извлеченного из снимки текста. вы можете юзать эти сервисы для перевода с английского на русский язык, или юзать прочие языковые пары поддерживаемых языков.

На мобильных устройствах юзерам доступны разные способы для перевода с фото. В записи мы разберем приложения Google Переводчик, Яндекс Переводчик, Переводчик Microsoft.

Для использования приложений для перевода с фото на мобильных телефонах, необходимо соблюсти два обязательных условия: наличие камеры на устройстве, при помощи которой осуществляется захват изображения для перевода, и подключение к интернету, для распознавания текста на удаленном сервере переводчика.

Сервис Яндекс Переводчик для перевода с картинок

В Яндекс.Переводчик интегрирована технология оптического распознавания символов OCR, при помощи которой из фото извлекается текст. Затем, используя технологии Яндекс Переводчика, осуществляется перевод извлеченного текста на выбранный язык.

Последовательно пройдите следующие шаги, написанные ниже.

Войдите в Яндекс Переводчик во вкладку «Картинки».

Выберите язык исходного текста. Для этого кликните по названию языка (по умолчанию отображается английский язык). Если вы не знаете, какой язык на изображении, переводчик запустит автоопределение языка.

Выберите язык для перевода. По умолчанию, выбран русский язык. Для смены языка кликните по названию языка, выберите другой поддерживаемый язык.

Выберите файлик на PC или перетащите картинку в окно online переводчика.

После того, как Яндекс Переводчик распознает текстовку со снимка, нажмите «Открыть в Переводчике».

В окне переводчика откроются два поля: одно с текстом на иностранном языке (в данном случае на английском), другое с переводом на русский язык (или другой поддерживаемый язык).

Если у фото было плохое качество, имеет смысл проверить качество распознавания. Сравните переводимый текстовку с оригиналом на картинке, исправьте найденные ошибки.

В Яндекс Переводчике можно изменить перевод. Для этого включите переключатель «Новая технология перевода». Перевод осуществляют сразу нейронная сеть и статистическая модель. Алгоритм автоматически выбирает лучший вариант перевода.

Скопируйте переведенную текстовку в текстовый редактор. При необходимости, отредактируйте машинный перевод, исправьте ошибки.

Сервис Free Online OCR: онлайн перевод с фото

Бесплатный online сервис Free Online OCR рассчитан для распознавания символов из файлов поддерживаемых форматов. Сервис подойдет для перевода, так как на нем опционально имеются возможности для перевода распознанного текста.

В отличие от Яндекс Переводчика, на Free Online OCR приемлемое качество распознавания получается лишь на достаточно простых изображениях, без присутствия на картинке посторонних элементов.

Выполните следующие действия, описанные ниже.

Войдите на Free Online OCR.

В опции «Select your file» нажмите на кнопку «Обзор», выберите файлик на PC.

В опции «Recognition language(s) (you can select multiple)» выберите необходимый язык, с которого надо перевести (можно выбрать несколько языков). Щёлкните мышью по полю, добавьте из списка нужный язык.

Нажмите на кнопку «Upload + OCR».

После распознавания, в специальном поле отобразится текстовка с изображения. Проверьте распознанную текстовку на наличие ошибок.

Для перевода текста нажмите на ссылку «Google Translator» или «Bing Translator» для того, чтобы юзнуть одну из служб перевода online. Оба перевода можно сравнить и выбрать лучший вариант.

Скопируйте текстовку в текстовый редактор. Если надо, отредактируйте, исправьте ошибки.

Google Переводчик фото для Android

Приложение Google Переводчик используется на мобильных телефонах, работающих под управлением операционных систем Андроид и iOS. Установите программу на смартфон из соответствующих магазинов приложений.

Приложение Google Переводчик имеет широкие функциональные возможности:

• Перевод текста на 103 языка и обратно;
• Функция быстрого перевода;
• Перевод текста в режиме офлайн (предварительно потребуется закачать нужные данные);
• Перевод в режиме камеры с поддержкой 37 языков;
• Быстрый перевод камерой надписей на 38 языках;
• Поддержка перевода рукописного ввода;
• Перевод в режиме разговора на 28 языках.

Google Переводчик переводит текстовку на фотографиях, картинках, табличках, в журналах, книгах и т. д. В приложение Google Переводчик используется два способа перевода текста с фото:

• Режим реального времени — мгновенный перевод текста при наведении камеры телефона.
• Перевод в режиме камеры — снимок текста, а затем получение перевода.

Сначала посмотрим функцию перевода в режиме камеры, который максимально подходит, в большинстве случаев.

Запустите приложение Google Переводчик на телефоне.

В окне переводчика выберите направление перевода, а затем нажмите на значок «Камера».

Наведите камеру телефона на текст, который необходимо перевести. Выровняйте камеру, если потребуется, включите дополнительное освещение. Сделайте снимок.

После выполнения распознавания, в следующем окне надо выделить участок текста, или нажать на кнопку «Выбрать все».

В верхней части окна появятся два небольших поля с оригиналом и переводом текста. Нажмите на стрелку в поле перевода, для открытия полного перевода текста в соседнем окне.

Для выполнения быстрого перевода в режиме камеры, включите режим мгновенного перевода (кнопка станет зеленого цвета), если надо, включите дополнительное освещение, выровняйте камеру.

На экране телефона появится быстрый перевод на выбранный язык.

Функция мгновенного перевода, уступает по качеству переводу при помощи режима камеры.

Яндекс Переводчик фото для Android

Приложение Яндекс Переводчик для мобильных телефонов, как и одноименный online сервис, умеет переводить текст на фотографиях.

Основные особенности Яндекс Переводчика:

• Перевод на 90 языков в режиме online;
• Поддержка перевода 6 языков в офлайн режиме;
• Фотоперевод;
• Перевод сайтов в приложении;
• Перевод произнесенных отдельных слов или фраз;
• Автоматический выбор направления перевода;
• Словарь;
• Перевод текста в приложениях из контекстного меню, начиная с версии Андроид0.

Запустите приложение Яндекс Переводчик, нажмите на значок камеры.

Снимите на камеру нужный текст. В данном случае, я сфотографировал текстовку из соцсети с экрана компа.

После выполнения распознавания, нажмите на значок в правом верхнем углу экрана.

В Яндекс Переводчике доступны неповторимые функции, повышающие точность распознавания. При плохом качестве распознавания, выберите распознавание по словам, строкам, блокам (кнопка в нижнем левом углу).

В окне переводчика, в верхней части отобразится оригинальный текст, а основную часть экрана занимает перевод текста с фото.

В окне приложения можно прослушать оригинал и перевод теста, озвученный при помощи голосового движка, что-то надиктовать, синхронизировать (есть ограничения по размеру) перевод, отправить перевод по назначению, сохранить перевод на карточке.

Переводчик Microsoft для Android

Microsoft Translator имеет встроенный функционал для перевода текста на снимках: фотографиях и скриншотах.

В софте имеется дополнительная функция заучивания новых слов. Это реализовано за счёт “слова дня”, отображаемого на экране телефона. Интересной функцией значится возможность отображения переведённого текста, прямо поверх оригинала. Её можно отключать. Она может оказаться не очень удобной, если на снимке мелкий шрифт и много слов.

Переводчик Майкрософт – бесплатное персональное приложение, позволяющее переводить текст, голос, беседы, снимки с камеры и скриншоты на более чем 60 языков. вы можете даже бесплатно закачать языковые пакеты для перевода офлайн!

Основные возможности Переводчика Microsoft:

• Перевод текста на более чем 60 языков, online и офлайн;
• Перевод фото с камеры и скриншотов;
• Синхронный перевод речи с голоса в режиме разделенного экрана для беседы на 2-х языках;
• Перевод разговора со многими собеседниками – подключите свои устройства и беседуйте на разных языках (поддерживается до сотни участников);
• Разговорники, составленные из проверенных переводов, и руководства по произношению, которые помогут вам выучить нужные для путешествий фразы на иностранном языке;
• Просмотр альтернативных переводов и значений слова для самого точного выражения своих мыслей;
• Скачивание языковых пакетов для пользования офлайн во время путешествий без интернет-соединения;
• Прослушивание переведенных фраз для заучивания произношения;
• Просмотр транслитерации (руководства по произношению), что поможет вам правильно произнести переведенную фразу (включает в себя поддержку пиньиня для китайского языка);
• Доступ к переводам с других приложений;
• Возможность прикалывать переводы, которыми вы частенько пользуетесь, и сохранять их на будущее;
• Переводите текстовку в других приложениях через перевод в контекстном меню.

Далее вы ознакомитесь с примером использования переводчика Майкрософт.

В окне приложения нажмите на камеру.

Подведите камеру телефона к нужному тексту. Выберите направление перевода. В переводчике Майкрософт есть возможность для включения дополнительного освещения.

Снимите текстовку на камеру.

В окне приложения появится перевод снимки, выведенный поверх основного слоя снимка.

Текст перевода можно скопировать в буфер обмена. Для этого, нажмите на соответствующий значок в окошке переводчика.

Словарь-переводчик ABBYY Lingvo для Android

Приложение Словарь-переводчик ABBYY Lingvo без интернета работает с 30 языками и также поддерживает функцию перевода с фото. Тут также имеются упражнения, которые помогают выучить слова.

Это удобно при изучении языков. Все слова, которые вам требуются перевести, озвучены профессиональными носителями языка. В словари можно добавлять собственные словоформы.

При переводе с снимки, приложение работает хорошо. Надо только, чтобы фото делалось при хорошем освещении и не с бокового ракурса.

Если снимок сделан в плохих условиях, текстовку не будет распознана даже частично. Программа просто выдаст сообщение о невозможности перевода.

Приложение постоянно обновляется и дорабатывается, в нём исправляются ошибки, приводившие к его вылетам и некорректной работе.

TextGrabber для Android

Приложение TextGrabber Офлайн Распознавание Текста + Перевод специализируется на распознавании текста по фото. Его особенностью значится работа с 60 языками, пакеты которых уже встроены в программу.

Это значит, что дополнительно их загружать не придётся. Текст, с которым вы работаете, можно сохранять на телефоне.

Он также сохраняется во внутренних файлах проги и легко доступен для базовых функций.

Большое количество встроенных языков несколько замедляет процесс сканирования, ввиду того, что требуется первоначально распознать язык. Чтобы сократить время работы, лучше заранее выбрать язык оригинала.

Небольшим недостатком приложения может являться поддержка лишь стандартных форматов изображений.

Помимо этого, текстовка перевода не форматируется, она выдаётся сплошняком. Абзацы и прочие выделения игнорируются, остаются лишь промежутки между словами.

Scan & Translate для iPhone

Переводчик Scan & Translate с фото на русский для iPhone работает online. Без интернета он может лишь распознать текст. Приложение не имеет собственной базы, а значит, пользоваться им в режиме офлайн не получится.

Scan & Translate извлекает тексты из любых печатных источников, будь то документы, книги, вывески, инструкции или объявления, и даёт возможность их тут же перевести на любой из более чем 90 языков мира.

Сфотографируйте текстовку и после распознавания, её сразу же можно отредактировать, озвучить, перевести, отправить в Facebook, Twitter или просто переслать по e-mail.

Возможности приложения:

• Полнотекстовый перевод для более чем 90 языков;
• Озвучивание распознанного и переведенного текста на более чем 44 языков!;
• Возможность отредактировать текст, скопировать его в буфер обмена и сохранить в других приложениях;
• Отправка текста по электронной почте или смс;
• Все тексты сохраняются в «Истории», откуда их всегда можно восстановить.

iSignTranslate для iPhone

При помощи приложения iSignTranslate можно переводить текстовку на русский в режиме реального времени. Это удобно для перевода текста на улице, к примеру, вывесок, объявлений и прочего. Программа разработана российскими разработчиками.

При загрузке доступны лишь два языка — английский и русский. К ним можно добавить ещё 8 языков, но доступны они лишь за отдельную плату.

Приложение использует сторонние online переводчики от Bing, Yandex и Google. Это значит, что для работы потребуется соединение с интернетом.

Приложение имеет некоторые сбои в работе. К примеру, юзеры сталкиваются с такой проблемой: камера выдаёт ошибку, исправить которую можно, лишь при наведении на другой объект.

Программа распознаёт лишь стандартные шрифты размером от 0,5 до три см. На перевод небольшого фрагмента текста уходит до 20 секунд неподвижного удержания камеры.

Видео с лучшими переводчиками для смартфона

Итог

При помощи Яндекс Переводчика и online сервиса Free Online OCR можно перевести текстовку на нужный язык из снимков или картинок в режиме online, например, а английского языка на русский. Текст из изображения будет извлечен и переведен на русский или другой поддерживаемый язык.

В приложениях для мобильных устройств Google Переводчик, Яндекс Переводчик, Переводчик Майкрософт, юзер сначала делает снимок на камеру, а затем приложение автоматически переводит текстовку со снимка.